Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Episode 6
Ah, do they know what time it is now?
Hello, yes, Chief Kim?
Ah, yes. Yes.
Yes, yes.
Ah, yes, yes. I will look for it.
Okay.
These are the cases that you will be handling, Prosecutor Kim Ho Chul.
Why are there so many of them...
Jang Do Jang?
Look at this guy...
Is this related to drugs?
The detective in charge is...
Ha Wan Seung?
Team Leader!
Team Leader! Team Leader! Our transfer was announced!
I'm telling you our transfer is set! Wake up, wake up!
I'm telling you, we've been transferred!
I only slept for two hours...
We've been transferred!
We're in the middle of investigation right now; what transfer are you talking about, you fool?
Yesterday, the whole reorganization process was completed and they've combined the entire Crimes unit,
so this entire team will be moved to the Violent Crimes Unit!
Hey, then what about Jang Do Jang's case?!
- What about Section Chief? - He's on vacation.
What?!
Ah, I am really...
We've been transferred to the Violent Crimes Unit?
Yes. That's right. Starting tomorrow.
Wow, Ha & Jeong Law Firm is really something.
How can they cut off an entire team...
Isn't it really baffling?
They're asking us, who have been dealing with gangsters and thugs all this time,
to take on homicides and theft cases starting tomorrow.
With it being like that, how do we do it? Could they even do it?
What else could we do? They said do it, so we have to.
Then what will happen with Jang Do Jang?
Is this the right time to be concerned about Jang Do Jang's case?!
Hyung, aren't you worried about our Team Leader?
I am the most worried about Team Leader...
He's out of our hands now. They took all the evidence.
Does this make any sense? Huh?
Isn't that right? Team Leader, how old are you tomorrow?
Tomorrow, he'll be at the age he should be expecting a grandchild.
But they are asking him to do an entirely new line of work, will he be able to do it?
Right? And on our team, Hyung, you were the one in charge of all the new drug cases.
Hey! My son is still in elementary school.
What do you mean by expecting a grandchild?
No, I'm just too frustrated. That's why I'm saying this. To be honest,
Team Leader when you were young... you always failed the promotion exams.
You were like that. If they place you in an entirely different unit all of a sudden and
ask you to manage, how can you possibly keep up with that? Am I right?
You punk, you're rubbing it all over my face!
Worry about yourself! You!
Well, I'm still young. My goodness, look at your face. When did--
I told you to stop, you punk! Geez!
This... Judging from how they disposed of you first, and now sending me to the Violent Crimes Unit,
it has got to do with Jang Do Jang's case. There is no other explanation for it.
I think that bastard Jang Do Jang knows something, judging from the way Ha & Jeong Law Firm is getting involved.
Right?
If the prosecutor in charge is Kim Ho Chul, doesn't that seem fishy to you?
Kim Ho Chul?
He's in the Criminal Investigation Department, why would he handle a drug case?
Then, they can discard his drug charges...
Right! What will be left? They will only charge him for breaking the lockers, right?
Hey, I injured my chin and he injured his head trying to catch that bastard.
So you're saying he will only be charged with simple theft?
Ah! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Ah. My goodness!
Are you planning to go catch Prosecutor Kim Ho Chul or something?!
Ah, seriously! You really can't!
Are you saying Jang Do Jang is a simple thief? [Prosecutors Office]
Did you read the investigation report properly?!
Did you drink?
You're Ha & Jeong Law Firm's scholarship student, aren't you?
I think I misheard, but did you just say "you" (informally) to a prosecutor?
- You're not denying it, you bastard! - Oppa!
Detective Ha?
Do you want to hit me? Do you want to lose your formal attire (get fired)?
I will take it off! Let's take it off together today.
You take it off! Take it off!
What do you think you're doing? Where do you think you're making a scene?
It's a misunderstanding! Detective Ha is innocent.
The reason why I was at the police station so late at night--
We're not talking about that now. We're talking about Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
What are you talking about right now?
I was stubborn. I said that I would solve the case...
- Oh, really? The envelope. - Oh. Here.
Sorry, I am a bit busy so...
Where are you going in the middle of a conversation?
If I misunderstood, I apologize.
What is he trying to pull now?
Stop it. He said he apologizes.
What are you, Lady?!
Seriously you always mess things up for me. And it had to be at this moment!
Where did you appear from?!
Ah, what is this? I saved you from possibly being beaten up.
Beaten up? Who? Me?
My Oppa had kendo training in his college years, you know.
Then I almost died from getting beaten up, didn't I?
Lady, you saved me.
My goodness, thank you, Citizen. Thank you for saving my life.
Eww, you reek of alcohol!
Wait... Jang Do Jang?
The person you caught in the market last time, right?
Why? What is it?
Ah, ah, it's nothing. It's fine.
No, never mind. I've stopped bothering with stuff like that. It has nothing to do with me.
- Why would you think it has nothing to do with you? Your husba— - Seol Ok!
What? Did you forget something else?
You came all the way here. I should at least feed you.
It's not like it's my first time coming over here. This is unexpected.
Come on. I will buy you something yummy.
Shall we?
Look at that. What is this fishy smell?
Something is definitely there.
What are you? Who are you, punk?
Aigoo, Chief Kim.
I told you not to cause trouble and stay low.
Then you should have come for a visit at least.
Do you even realize what kind of law firm Ha & Jeong is?
Did you honestly think that the CEO would meet a punk like you in person?
Well, I had to behave this way to get a call from you, Chief Kim.
If you pretend to know stuff again, I won't be protecting you anymore.
Even if you got dog poop all over you, the fact that you are still alive is good enough by itself.
Well, I'd rather die than live here.
It will soon be settled,
so lay low as if you were dead.
Oh. Of course.
I need to know things to pretend that I know.
Okay? Huh?
President Jang would like to meet you.
Oh, okay.
What happened with the engagement?
We are preparing it. But Wan Seung Oppa...
Don't worry. I will keep him under control.
Okay.
No matter how bad a person may be, they can't take the blame for someone else's crime.
That's why I got involved, even though I knew you'd be worried.
I'm sorry, Oppa.
Oh, I see.
But... I was wrong.
It wasn't 100%.
I shouldn't be like that. Right, Oppa?
Yeah. Of course.
Is it Detective Ha?
No.
Don't get too close to him, the rumors about him aren't that good.
I don't have any reason to get close to him.
[Baebang 2 (District): Police Substation]
Exactly what did Detective Ha say to her for her not to answer my calls?
That day, the reason that I was at the police station that late...
We are not talking about that, but Jang Do Jang.
Jang Do Jang?
What are you talking about now?
There's something there. There is something there, but...
Someone reported a theft at Baebang 4-dong.
Officer Jang is on patrol--
Detective Ha is here, tell him to go.
If it's a serial theft then it's a violent crime case.
I've got a lot to think about right now.
30th, you take care of it.
Officer Ha Wan Seung!
I'm in charge here.
That's right. You are the one in charge.
Alright, Senior. Your subordinate is going now. Hey, Officer Lee,
Where exactly is Baebang 4-dong?
Ah, yes, it's in that residential area...
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Hey. What is all that?
I want to throw them out.
All of that?
Hey, come on, you've been collecting those for 10 years.
If I keep them, it will only make me want to come back to it.
It's not like you're doing bad things. Why are you making such a big deal out of it?
I promised Oppa,
that I won't ever get involved with police business again.
Why is your husband being so sensitive like that?
Is there a law saying that a prosecutor's wife can't be a police officer?
It is because he is worried.
Even so, it's been 10 years.
No, alright, you thought it over well.
Why get involved and chase after something like this? You might get yourself hurt.
Hey, being a prosecutor's wife is so much more graceful.
Also, we are almost at the age where we run out of calcium in our bones.
So why talk about becoming a cop? You did right to quit.
This Friday at 8:50 p.m.
Public Most Wanted: 24 Hours
- will be discussing the female kidnapping case... - Police Inspector Woo is on.
I don't want to watch it.
Really?
It's such a waste that Police Inspector Woo is just a detective.
He should have been an actor.
Acting in a melodrama where he says "Love returns..." or something cool like that. (refers to Stairway To Heaven starring Kwon Sang Woo)
Why? Can't a police officer be handsome?
Right.
That Stone Head had the face of an actor.
Stone Head? Who?
That detective that came here before.
Huh?! Him? An actor? With that face of his?
If I didn't know you, I would have thought you had high standards in men.
But I do know your husband's face. That dried-up plum.
What are you saying?
My husband has a scholarly looking face and it's sharp.
Alright, whatever. As long as you're satisfied, then that's enough.
He is handsome?
Is that so?
Lady, I was featured in a commercial because of this gorgeous face of mine.
No. No. No... Hey! Why don't you date someone?
Your standards have reached the bottom these days.
Whatever, forget it. Why would I even discuss men with you.
It is nice and big after cleaning this place up.
I guess I should store some pickled fish.
Something is surely there.
Something is there...
What are you mumbling about?
That is...
It's nothing.
That Chief Hong... "I'm in charge here."
The nerve, he even glared at me! Now that I think of it, it pisses me off even more.
Hey... investigations are all about experience. You experience various cases
and those that you experience in person are even more important.
That 30th doesn't seem to realize that.
You said it's serial theft so that makes it a violent crime?
Yes, that's right.
That's it then. This would have been great experience for a rookie like Chief Hong.
It's a chance for him to grow into being a veteran detective like me. He shouldn't have missed this chance.
I told him to go in person so he could benefit from this experience.
And yet he dared to glare at me and say, "I'm in charge." Geez.
It's because of that woman. He's being sulky because of her.
I told him so many times.
He gets sulky really easily. Right?
Oh, well, since it's a serial theft violent crime case,
it could be too much to be handled by a rookie like him.
Where is it? Here?
Ah, it is that house over there.
Oh! Here! Here!
Hello.
Is it her?
I knew that to catch the thief, I had to preserve the crime scene as it is.
So I even left my laundry still hanging out.
This is where the underwear was hung.
Turkey blue and olive green.
I found it online a little while ago because I heard that you were coming.
So, someone stole your underwear...
I mean, it's not the first time.
It's not like the panties cost that much for me to report it.
But it is the third time, that's why.
It is a serial theft then.
Since it didn't happen only once. It's scary.
How about hanging your laundry inside the house?
It'll get damp and smell moldy.
I'm a bit of a clean freak, you see...
Even so, isn't it better than being stolen from again?
Then what would happen if the thief could get inside the house?
I guess so...
Ah. Wait one second.
[Code 2, Patrol 1750. Baebang 2-dong.]
Drunk and disorderly felony in progress at a restaurant.
Patrol 1750 responding.
Officer Lee.
I think Officer Jang can handle this case.
Officer Jang is now handling a saddle theft case.
Saddle theft?
Someone has been stealing the saddle seats from bikes.
Officer Lee, this isn't a very dangerous case...
I think you can handle this by yourself.
I got called on another case now, so I have to go.
I will go there. Okay?
This might be too rough for you, Detective. So...
I was handling drug smugglers. What could be rougher than that? What kind of case is it?
A drunk man took off his pants in a public restaurant and...
he is pooping.
- Pooping? - Yes.
The owner is telling him to leave, but he won't.
Since the scent was so pungent, the other customers left.
Okay, go on then. I will take care of things here.
Okay, I understand.
Officer Lee...
You really are working hard.
It's no big deal.
Since I heard you were coming, I have found these.
This is the same design the thief stole.
This color is magenta pink.
If I like them, then I buy them in every color.
Hee Chul!
What happened?
Aunt...
My mom...
Oh, you poor soul.
How on earth could this happen?
Don't believe anything.
The police got it all wrong.
Aunt...
Young Soon, you suffered so much and then married well.
What happened?!
My god.
You must be Young Soon's daughter.
How can she leave such a beautiful child behind?
How?
♬ In your tired shoulders ♬
I'll let you do whatever you want to do.
♬ It seems I can hear it ♬
♬ Those vain sighs in the wind ♬
♬ Your day had faintly engraved in ♬
♬ Those many hopes and hidden dreams ♬
Where did you go off to this time?
There are so many things to do here.
Mother.
Hmm?
What?
Just because.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Come in. It's okay.
You don't have to worry anymore.
You're no different than my daughter.
If you're Young Soon's daughter, it's no different than my daughter.
Who is she?
Oh, she's your sister. Say hello.
I'm home.
Oh.
Oh, he's a future judge, your brother. Isn't he good-looking?
Say hello.
Hello.
Oh, hello.
Aren't you hungry? Just wait a little bit. I'll make you bean noodles.
Yes.
Mother.
Hmm?
Shall I make you some bean noodles?
Do we have any Korean-grown beans?
Yes.
I'm back.
Indeed, you are an expert on saddles.
How did you find it?
You... what is that smell?
Ah, the drunk person kept holding onto me.
I don't think it's an alcohol smell...
That person sat in his own poop and I tried to get him up--
Oh, gross! Get away!
- Wash it some more! - I've washed it a lot already.
Gosh, seriously.
B-B-But what is this?
It's called magenta pink, she said.
How can I use this to capture the criminal?
Ahh, the panty thief?!
How did you know?
It's not just one or two houses that were victimized.
What in the world would a guy steal this and use it for?
I know. Where girls use--
If it were Teacher Yoo, she probably would've figured it out by now.
Hey, 30th class.
I'm Seodong Station's Drug Dog. Are you comparing me to some neighborhood woman?
Then you'll capture him soon. What a relief.
I'll rest assured and go on patrol.
Gosh, that punk sure knows how to hold a grudge.
I wouldn't feel so wronged if I really did say something to the lady.
I held her in check for sure!
Gosh, that punk.
Gosh, I'm going to get you for sure.
Are you leaving?
- Come back soon! - Okay.
- Teacher! - Chief! Have you been well?
You haven't answered my calls. I was worried.
I've been well.
We've got a case of serial theft--
I already told Detective Ha.
I won't participate in that stuff anymore.
Don't mind Detective Ha. Am I not the Station Chief?
I'm sorry. I have to get going.
A-Ah, but Teacher!
Hyung! Is it true that the Central Prosecution Office barged in?
Huh? Did you cause trouble again?
Hey, if he caused trouble, would the precinct be this quiet?
It's good that you held it in. If you had grabbed him by his lapels...
I did grab him... by his lapels.
- What?! - You're crazy!
But why is it so quiet?
If it gets loud, then the rumors will spread that he got a scholarship from Ha & Jeong.
I am sick of ranting and raving without evidence now.
Goodness, did you really? Great job!
But are you really going to sit back and watch Jang Do Jang be released?
What else can we do? It's done, if a prosecutor releases him.
We need to make it so he has no choice.
So what exactly do we do about it?
Whatever is necessary!
But why are you so obsessed with Jang Do Jang?
He's a bad person.
Is he the only bad person?
Gosh, does love need a reason Team Leader Bae?
Destiny!
If I can't have you, I'll destroy you.
Isn't it something like that?
You can't differentiate between stalkers these days.
Continue with your business.
I'm not a cop!
I just came to shop in the market.
Lady!
Lady...
Bodily harm, obstructing official business, and assaulting a police officer...
Even attempted murder, we can charge her with those.
Jang Do Jang is saying that he's the one who's the victim of assault.
- There's a witness. - The detective unni?!
She almost died, so she'll testify.
But she's Kim Ho Chul's wife.
Aish... that's a problem.
We need to join the meeting for the Violent Crime unit.
Yeah, alright. We're almost done. We'll be right out.
Let's go.
She quit the store and won't answer the phone, so I'm worried, too.
She's only been staying at home?
Don't ever think about finding her at home.
I know, that'll put her in a bad spot.
Keep up the good work.
If he's at that level, he's in a celebrity class.
Your standards are so low. Why don't you date?
Dating is finding out that there's a lower standard beneath your own lowest standard.
You would know if you ever dated.
I married for love.
You married because you wanted a family.
How is that dating?
I married because I was in love.
Not that you love because you're married?
Isn't that the same thing?
Probably not.
You have more interest in culprits than men. What would you even know?
I am just wasting my energy when you don't have any love cells in your body.
Hey. I can have a serious love affair if I make up my mind to.
Seriously?
Your basics are all wrong.
Let's start with the Harlequin Romance novels.
Harlequin? Ugh, those give me goosebumps.
I didn't even read those in high school. They're all boring and obvious.
The story lines are all the same, too. They all end with a kiss.
Hey, the way I see it, mystery novels are way more boring.
The fact that they will catch the criminal, in the end, is just as obvious.
So this just needs to be mixed up, right?
Are you going to do it?
I finished cleaning up. I cleaned up the bean sprouts. You want me to salt the fish?
Just go out and catch some criminals already! You're killing me!
How am I going to sell all this kimchi?! Huh?!
Do I only sell kimchi? It's not like I'm running some hand-cut noodle restaurant. Stop chopping that!
Look at your face...
Uhh! Uhh!
Uh! You are that teacher from the supermarket.
Oh, Chief! Ah, I see. You're the Chief of this Precinct Station.
But, um, Teacher, if you take down the wanted poster, according to Article 141 of the Criminal Code,
for destroying public property, you can be sentenced up to seven years in prison and fined up to $10,000.
Is that so? As I thought, I'm not very good with the Criminal Code.
But what are you going to do with the picture?
I could pass by one of these culprits one day. It's so I can report them.
Isn't that why these flyers are made?
[Wanted: Kidnapper] This guy definitely needs to be caught. He's been on the run for 3 years already.
It's legal for you to take a picture of it.
That's right!
Oh my...
[Most Wanted List is open to the public.]
No matter how I think about it, he must have broken up with his girlfriend.
He had a girlfriend?
He needs to have one in order to break up with her, doesn't he?
It looks like he did something wrong.
He must have missed the right timing to apologize! Should I give him some coaching?
I guess you must know a lot about women.
Isn't it my dream to be a profiler? The most difficult people to profile are women.
This is what we need to penetrate. The higher ups don't know things like this.
They don't only look for people with a masters or doctorate degree for nothing.
Do you know a way to change a woman's mind?
- Huh? - I am just asking because it's hard to watch that 30th Class.
It's scary to see an upset woman. The air gets so cold.
You can feel the coldness when she isn't even looking at you.
Oh, too scary. Scary.
Also, for letting go of the 20 minutes, thank you.
Unless you have a strong heart, you can't even start a conversation.
You'd have to engage in a conversation in order to apologize.
I know, right?
First, tell him to buy some flowers.
Some rare or unusual flowers are even better. Pick the most expensive flowers.
Tell him not to be stingy on those sorts of things.
- And hide it well under a newspaper or something and then all at once... Ta-Da! - Ta-Da.
"What are these flowers for"?
At that very moment say, "I am sorry"
and give it to her like you're ambushing her!
No woman hates flowers. Even if she does, she'll boast about getting flowers.
Women melt as soon as they see them.
When things get warmer, take the chance and seize the moment!
You just beg! Beg for what?
"I am sorry, but..." this won't do. No buts.
Just say, "I must have... gone crazy."
"I was so wrong."
This will end it!
And you whisper, as the finisher,
"These flowers meaning is said to be Eternal Love."
Tell him it worked for me even when I lost the house deposit on stocks.
Is that right? Do you think it'll work when asking for a favor?
Of course.
So it was the flowers.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
What kind of flowers are you looking for?
Forget about the small flowers and give me big and expensive flowers.
Not common sunflowers.
Is this a present for a woman?
Woman...? Yes, she's a woman.
Do you know her preferences or her personality?
She's arrogant because she's been well educated and she disregards people frequently. Her standard is quite large.
She's the type to break five cases of eggs in the tub for a massage.
I have something that would suit her.
It's from South Africa. It's popular among women because it's luxurious and unusual.
Does it have a flower meaning? Since it's from South Africa, is it like Extinction or something like that?
It means, "Thank you."
That's perfect. I don't like Love or anything like that.
So darn expensive. What the heck is "protea" for a flower name?
Ah, this woman isn't picking up.
The call cannot be answered--
What's this?!
Come here!
Who are you?!
Why are you doing this?!
Ah, not again! Ah!
What are these flowers for? They are unusual.
Hey! What are you doing now?!
What are you doing? We need to do makeup and the rehearsal as well.
Jeong Ji Won!
Oh! This situation is hurting my pride, too.
Let's go quietly, huh?
I got it. So hurry up and untie this. Huh? Hurry and untie it.
Hurry up and untie it!
Change your clothes. Untie him.
I told you I don't want any engagement!
Father.
It's Assemblyman Jeong.
Ah, Assemblyman Jeong. Wan Seung?
He's here right now.
Who told you that? He's changing his clothes already.
Yeah.
Mom, I am leaving.
Uh, okay.
But is this the attire for a person who's going to study?
Mom, the research center is also a place of work.
What kind of work are you doing to wear something like this?
How many times do I need to tell you that I am counseling?
I have to pay attention to my attire to give stable feelings to the counseling clients.
You'll make normal people confused. Go change immediately.
You can't even earn enough money to buy a cup of coffee in that psychology research center.
How can you judge academics only in monetary values?
What--
If you studied, you should have become a lawyer or a prosecutor like your brother.
You only spent money to get a doctorate degree and chase men. What else have you done?!
Hey. You are monitoring her well, right?
Yes.
Right. And you can never trust her!
She'll believe anything a man tells her.
Just how much money has she already lost on conmen and gotten embarrassed?
I even did piece work making envelopes to pay for it so my son wouldn't know about it.
What do you mean you made them? You were watching TV all the time.
It was Unni who did all the work.
I was watching it during my breaks. So who watched it all the time?
Isn't that right?
I liked doing it best when you were watching TV.
So much better, it hides your radish-like looking legs.
Come home safely.
Don't smile like that. I know you are Mom's spy.
But me spying on you will be better for you than your mother getting involved directly.
I suppose...
This suits me, right?
It's my custom-made perfume. Do you know what it's called?
Chemo-bio-radiological exercise.
"Gone With the Wind" is the name of the perfume.
What? Did you leave something behind?
No.
I'm going.
Sister-in-Law!
Have a safe trip.
Is it true this is Ha & Jeong's engagement?
Yeah. I heard he's the son from Ha & Jeong and she's the Assemblyman's daughter.
Is he good looking?
I haven't seen him yet either.
She doesn't even wash her own underwear.
Something is strange.
What could it be? The elastic waistband skirt. She never wore it before because of pudginess.
The reason she wore the elastic waistband skirt is to take if off easily.
And, of course, she's wearing a mini skirt under that.
It's natural up to that point, but still something is off.
What could it be?
Her purse!
Her purse was bigger than usual!
A lot bigger. And there was something heavy inside it.
I can almost see it... What is it?
[The Theory of Mass Movement]
[Understanding Psychology]
What is it?
I remember. The stamps!
You haven't seen my stamp collection album, right?
Yeah.
I only collected the expensive ones. They are not easy to find either.
It's brown and pretty thick.
I can't find my gold bracelet and necklace set that my son bought me last year.
You didn't wear them somewhere?
I don't wear them in fear of losing them.
Where did I put them?
Miss, by any chance did you see the silverware set?
How would I know about that?
What is it that you want?
Lend me some money.
How much?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
The suitcase is gone.
Only the expensive items are gone.
All the books that she won't even let me touch are gone.
₩2,200,000 + ₩540,000 + ₩1,750,000 + ₩890,000 equals
₩5,380,000! (about $5,380)
She's not answering her phone? Then that means this is...
That's done with. How am I going to entice her?
Should I just hold on to her pant leg?
Lady!
Who are yo-- Oh. What's with your clothes?
Change of mood?
What are you doing here?
I wanted to have some tea with you.
- Why? - I saw you as I was passing by.
Then just keep going on your way. I'm busy.
- What's going on? - My sister-in-law took the money and ran. I need to catch her quickly.
Oh, then it must be urgent. Shall I give you a ride?
- Taxi! - Lady!
Should I have tried with the flowers?
Huh? Why is he following me?
What's going on?
Please hurry, sir.
I am telling you getting things back is my expertise.
Ah, yeah. You look like you'd do that well. Good for you.
I'll help you!
The money is not the issue now, but the strategy is.
Then should I catch her for you? We can catch her quickly with a wanted poster.
A wanted poster? Are you nuts? If my mother-in-law sees that she'll lose her mind!
I have to find her before the family finds out about it.
I'm searching for Ms. Kim Ho Soon.
Researcher Kim Ho Soon? She hasn't worked here since last week.
What? It was so hard for her to get in here.
She must be crazy. Crazy.
She quit to get married.
Married? Did she quit?
Ho Soon?
She said she was going to study abroad in America and asked me to lend her some money.
Study abroad? How much did you lend her?
She said her mother needed an urgent surgery.
She must've been desperate asking even me...
She said she needed money to pay the commission for finding a position outside Seoul.
Just how much did she swindle?
You said she's your sister-in-law.
You knew nothing while she studied in America and even when working as a professor in a countryside college?
Where did she go, causing trouble to this point?
Looks like you could use some cellphone tracking right now.
These days the results come out right away if a Civil Servant asks. If you're a detective, it only takes... 3 minutes?
Name?
Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon...
Picture and phone number.
Picture... I'll give you the phone number first: 010-
010...
Yes, Secretary Jeong, this is Jeong Ji Won.
Please report my car as stolen.
I'm going to give you a phone number so track down its location.
Yes.
Ah, not again? Ah!
Also, can you look into whether he's with someone by any chance?
Get in. Don't you need to catch her quickly?
Let me know the results of the location tracking. I'm going to take a taxi.
This car is fast. Why argue when you are in a hurry?
Yeah, what'd they say?
Incheon Airport? Got it. Thanks.
They said she's on her way to Incheon Airport.
Incheon Airport?! Incheon Airport!
You said you weren't going to get in.
Is this time to argue about that? Hurry, hurry.
Off to catch your sister-in-law who took the money and ran.
Lady!
Lady! We're supposed to go together!
You can't leave your car here. Take the car around.
Where is she trying to go?
The United States?
Should I go to America and earn a doctorate degree again?
It's very difficult to become a professor with a Korean degree. How annoying...
Shall I go to the Philippines and open my own business?
As expected, I'm the European style. I think I'll live in France.
Bonjour. (In French)
I want to go to India and learn yoga.
Should I go to Tibet and become an ascetic monk?
This woman is seriously fast. Too fast.
How does she think she's going to find her by herself?
Oh, yeah, Detective Gong?
Over there!
What are you doing, Lady?
Oh? Peach tint.
This is the lip balm color that my sister-in-law likes.
Peach Tint 23. I bought it for her birthday.
Can't you knock?
Who knocks to come on a veranda?
This woman is gone already.
She really is damn fast.
Hey, it's me. The lady isn't here. Check the screens for this area.
Call me when you find her. Okay.
This is...
What's that?
It's a shame that I'm watching this alone.
Huh? The chemo- bio-radiological exercise.
This suits me, right? It's a custom-made perfume. Do you know what it's called?
Chemo-bio-radiological exercise.
How will you catch her like that? She's probably departed already.
She didn't get on a plane.
Did she call you? Did the airport investigate her?
They won't even tell that to the family.
If you had told me that earlier, I would have found her for you.
Because I came here so much while I was investigating drug cases, I am quite close with the airport police.
Did I tell you my nickname is Drug Dog because I can sniff out crime so well?
I also have... a good sense of smell.
Kim Ho Soon has a boarding pass. What if she's on a plane?
I told you she didn't get on a plane!
How do you know that?
She used the payphone. It means she canceled the flight.
How are using a payphone and not getting on a plane related?
I must report her missing.
What? Missing?
Do you think you can file a missing person report for going missing for a couple of hours in broad daylight?
They probably won't take it, right?
Since I am a detective... I can take the report.
Missing person?
I got it. Then let's go catch your sister-in-law.
What? You're not coming?
We ought to catch your sister-in-law.
There's nothing here. What--
That was 10 minutes ago. Does she look like a missing person to you?
She's going to be kidnapped.
What? You're saying we should kidnap her?
- She took off with money. - Ah...
No. I'm saying someone's going to kidnap her.
She's walking on her own though.
And she's by herself on top of that.
Unless we find her quickly, she's in danger!
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
[Mystery Queen]
Lady! Where are you going?
I think I'll know if I find the paper.
My sister-in-law is in a great amount of danger now.
Sister-in-Law!
The opposition is a professional. My sister-in-law is being controlled.
Madam, please get in.
It's my sister-in-law!
How can you call this a kidnapping? How is a love lock a kidnapping?
I think she's getting into a car.
No! Sing. It's a song my sister-in-law goes absolutely crazy for.
I'll do whatever favor you ask of me.
Or else...! You'll really grant it to me, right?